I’m bored so I decided to gather some useless facts about non-English dubs of Bridlewoodstock. All of them came from the dubbing credits:
-In the Latin American Spanish dub, Ruby was voiced by Annie Rojas (Starlight Glimmer and the singing voice for Apple Bloom) and Onyx by Maggie Vera (Fluttershy and Scootaloo). Curiously, Onyx had another VA (Lucy Escandón) in her previous appearances. And Maggie herself returned to voice directing the franchise (after being absent in Chapters 2 and 3).
-In the French dub, Ruby Jubilee apparently was renamed Poppy Diamant. Probably because Pipp is already named Ruby there.
-In the Italian dub, Ruby Jubilee was renamed Rosy Jubilee. Once again, because Pipp is already named Ruby there. And now Sparky shares a voice actor with Hitch Trailblazer (Jacopo Calatroni).
-In the European Portuguese dub, Rocky now shares a VA with Hitch Trailblazer (Ricardo Monteiro). And Sandra de Castro (Rainbow Dash, Apple Bloom, Princess Celestia and many, many, many other personages) returned to the franchise voicing Spuzzle.
-In the Brazilian Portuguese dub, Minty and Spuzzle’s names apparently were translated to Menta (Mint) and Focinho (Muzzle). And Ruby Jubilee had her surname translated literally (Jubileu) and was voiced by Gisele Vechin, Phyllis’ VA in Tell Your Tale (and I think she may have voiced Opaline in Chapter 1 of Make Your Mark, but I’m not sure).
-In the Romanian dub, the voice directing was done by Alexandra Radu, who had previously directed some G4 stuff dubbed in Bucharest.
-In the Russian dub, Sunny Starscout is now voiced by Lina Ivanova, who had many roles in G4 (such as Pinkie Pie and Rainbow Dash in seasons 4-9 of FiM and Twilight Sparkle in The Movie) and previously voiced Zoom in A New Generation.
-In the Swedish dub, the characters had their names credited twice: The second time in place of their VA’s names.
-In the Turkish dub, only Minty, Blue Belle, Jazz, Rocky and two background characters were credited.
-In the Ukrainian dub, Kateryna Buts’ka (Twilight Sparkle in S5E26, Sweetie Belle in seasons 5-9 and Sunset Shimmer from Friendship Games onwards) and Kateryna Braykovs’ka (Applejack in seasons 5-9 and Spike’s singing voice in the last seasons) returned to the franchise playing Minty and somepony who I can’t identify.